1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
[Música]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,760
(música dramática)

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
♪ Um dia irei seguir as cinzas ♪

4
00:00:55,560 --> 00:00:58,960
♪ Como fazer aquela plataforma cair nas cinzas ♪

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
♪ Quando torcemos o tornozelo na rua ♪

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,500
♪ Estou calçando essas botas ♪

7
00:01:03,580 --> 00:01:04,580
♪ E assim por diante ♪

8
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
♪ Chute e pisque ♪

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,540
♪ Seguindo o ritmo ♪

10
00:01:07,620 --> 00:01:10,500
♪ Padrões muito lindos nas minhas coisas mais lindas ♪

11
00:01:10,580 --> 00:01:13,840
♪ Aqui estão algumas coisas que dizemos, mas realmente não precisamos dizer ♪

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,300
♪ Nesta noite de verão ♪

13
00:01:15,380 --> 00:01:16,760
♪ Nesta noite de verão ♪

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,100
♪ Este verão pode ser o seu último ♪

15
00:01:20,180 --> 00:01:22,600
♪ O passeio mais longo que você já viu ♪

16
00:01:22,680 --> 00:01:26,100
Você conseguiu principalmente no papel desta vez.

17
00:01:27,360 --> 00:01:28,780
Bom trabalho, amigo.

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
OK.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Ei, ei, sou eu.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Feliz semana de aniversário!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Presumo que você esteja comemorando.

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Quando... quando você acha que vai voltar?

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Deixe-me saber porque, bem, você sabe, estamos com saudades de você.

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Ok, não olhe muito...

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
♪ Estou pensando em você ♪

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
♪ Desejo a você muita esperança ♪

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
♪ Nós reconhecemos ♪

28
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
♪ Estou um pouco surpreso ♪

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
♪ Você é tão linda ♪

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
♪ Nesta noite de verão ♪

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
♪ Nesta noite de verão ♪

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
♪ Eu posso ser seu último ♪

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
♪ Contanto que ainda possa chover ♪

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,260
♪ Não há mais diversão ♪

35
00:02:03,260 --> 00:02:04,600
♪ Chega de dor ♪

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,180
♪ Este pode ser o fim ♪

37
00:02:07,180 --> 00:02:12,180
♪ Oh, oh, eu realmente preciso de uma barriga amarela agora ♪

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
[MÚSICA TOCANDO]

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,440
[MÚSICA TOCANDO]

40
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
♪♪

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
Bandido.

42
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Eles vieram buscar minhas espadas.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Acho que era só uma questão de tempo.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,300
Nós damos a eles o que eles querem...

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
E então eles vão embora.

46
00:03:42,300 --> 00:03:44,980
♪♪

47
00:03:44,980 --> 00:03:51,980
♪♪

48
00:03:51,980 --> 00:03:56,880
♪♪

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,380
(música assustadora)

50
00:04:26,880 --> 00:04:31,880
Isso é um bolo?

51
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Sim.

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
[Gemendo]

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
[Rosnando]

54
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Eu sei quem você é.

55
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
[Gemendo]

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Crim do Elfo Amarelo.

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
Então você sabe por que estou aqui.

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Bom trabalho!

59
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Tudo está no galpão atrás da casa.

60
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Armas artesanais forjadas com o aço mais resistente.

61
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
que você ou seu exército de bandidos algum dia colocarão seus olhos imundos sobre ele.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Você tem o que deseja.

63
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
Vá embora agora.

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
[Gemendo]

65
00:05:26,880 --> 00:05:34,220
♪♪

66
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Mostre-me o caminho.

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,760
Você não.

68
00:05:39,760 --> 00:05:42,260
Dela.

69
00:05:42,260 --> 00:05:43,760
[Suspiro]

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,060
Olá!

71
00:05:45,060 --> 00:05:50,300
♪♪

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Não!

73
00:05:52,100 --> 00:05:56,800
♪♪

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
♪♪

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
[Gemendo]

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
[Gemendo]

77
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
♪♪

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
[Gemendo]

79
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
♪♪

80
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
[Gemendo]

81
00:06:15,800 --> 00:06:22,800
♪♪

82
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
[MÚSICA TOCANDO]

83
00:06:52,800 --> 00:07:05,800
Eu, Carzor Al, tenho mente, corpo e alma intoxicados.

84
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
Declaro que o dia 23 de maio será o mais movimentado até agora.

85
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
Vamos ser sinceros, querido, isso não é um padrão muito alto.

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,140
OK.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,680
Devemos nos mudar para cá?

88
00:07:26,680 --> 00:07:29,140
Talvez devêssemos estar com o Red Sun, sabe?

89
00:07:29,140 --> 00:07:33,020
O tipo de pessoa que sente coisas, como um soco na cara, por exemplo.

90
00:07:33,020 --> 00:07:37,480
E, tipo, fotos de, tipo, seja lá o que for.

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
É muito bom, sabe?

92
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
♪♪

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Talvez esta seja a minha casa.

94
00:07:43,360 --> 00:07:45,660
♪♪

95
00:07:45,660 --> 00:07:48,200
[Conversas pouco claras]

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
[Porta abre]

97
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
[MÚSICA TOCANDO]

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Isso não vai acontecer.

99
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
♪ Sim, cara ♪

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
♪ Sim, sim, sim ♪

101
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
♪ Sim, sim, sim ♪

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
♪ Subir de nível ♪

103
00:08:28,080 --> 00:08:32,480
♪ Sou eu quem irá guiar você ♪

104
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
- Atenção.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,400
Atenção!

106
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
- Sério?

107
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
- Sou Ruthie Marie Noliff, do clã Dynastia.

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
E estou aqui com um propósito.

109
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
- Homem. - Para se vingar de Krem das Colinas Amarelas.

110
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
Um bandido que entrou em nosso planeta sem permissão.

111
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
e assassinou minha família inocente e honrada a sangue frio.

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
- Onde mais? - A nave de Krem foi destruída.

113
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
E acredito que ele ainda está procurando uma maneira de sair do nosso planeta.

114
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Preciso de um localizador de habilidades que possa me ajudar a localizar esse monstro antes que ele escape.

115
00:09:06,120 --> 00:09:10,120
Não cara, não. Eu não tenho meus poderes aqui comigo, tenho?

116
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
- Eu farei o resto. - Não meus macacos. Não é meu circo.

117
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Ele tirou a própria vida para vingar minha família.

118
00:09:18,120 --> 00:09:23,120
Em troca, ofereço-lhe o valor da minha família.

119
00:09:23,120 --> 00:09:27,120
Feito pelas mãos do meu pai, Elias Nol.

120
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
A faca será disponibilizada para você.

121
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
depois de usá-lo para matar Kren.

122
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Isso não é problema.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Elias Nol, você disse?

124
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Sim.

125
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
Uma criança do seu tamanho esperaria empunhar uma arma como essa.

126
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Eu não sou mais uma criança. Na última colheita comemorei meu décimo terceiro aniversário.

127
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
- Mas enfrentar um bandido?

128
00:09:49,220 --> 00:09:50,500
Impossível.

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,160
- Ah, então isso pode ser um problema.

130
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
Você precisa de alguém com enormes poderes para derrotar a Crimeia.

131
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
- Eu mesmo farei isso.

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,260
(grunhido)

133
00:09:59,260 --> 00:10:01,500
(gemido)

134
00:10:04,140 --> 00:10:04,980
- Olá!

135
00:10:04,980 --> 00:10:07,220
(grunhido)

136
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
- Hum-mm.

137
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
Segure isso.

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,580
Deixe-me falar com ele por um momento.

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,620
[assobiando]

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
Ainda não é tarde demais.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
[grunhido]

142
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
Bem, não quero ser um idiota.

143
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
Por favor, devolva-me a espada.

144
00:10:26,620 --> 00:10:28,620
Uau.

145
00:10:28,620 --> 00:10:30,620
E então podemos seguir em frente.

146
00:10:30,620 --> 00:10:34,120
Você pode roubar de uma criança que acabou de perder os pais.

147
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Isto é, por exemplo...

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,120
Cara, isso realmente ultrapassa os limites do que é um comportamento aceitável.

149
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
[grunhido]

150
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Você poderia pelo menos ajudá-la a encontrar o...

151
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Deus.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Encontre aquele bastardo que os matou.

153
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
E então você pode pegar a espada de forma justa.

154
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
[Gemendo]

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Ah, você acha que eu falo demais?

156
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Sem problemas.

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Posso falar menos.

158
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[Gemendo]

159
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
[Gemendo]

160
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Uau.

161
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
Você sabe, eu estava - isso era menos conversa.

162
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
O que você acha disso?

163
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Oh meu Deus.

164
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
Oh meu Deus. Aí está. Uau.

165
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Oh sim.

166
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Na verdade, é uma peça de prata muito bonita.

167
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
[rindo]

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,340
Vai sangrar.

169
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
[gritando]

170
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Oh meu Deus. Ah, que porra é essa?

171
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Ah, você é um cara bravo. Realmente e verdadeiramente?

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
[geme]

173
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
[geme]

174
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
[geme]

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
[rindo]

176
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Ok, ok, ok.

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Apenas me dê um momento. Estou um pouco... estou um pouco sem fôlego.

178
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Não, não, não, não, não.

179
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
[geme]

180
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[música dramática]

181
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
[geme]

182
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
[geme]

183
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
[geme]

184
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
[geme]

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
[geme]

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Você acha que isso é seu?

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Obrigado.

188
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Eu tenho que ir para a cama.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Parar. Parar.

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Oh.

191
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Um...

192
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Ai!

193
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Oh.

194
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Oh.

195
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Olá, oi, finalmente consegui você.

196
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Hum-hmm.

197
00:13:41,300 --> 00:13:42,460
É meu dia de sorte.

198
00:13:42,460 --> 00:13:44,340
Ainda, uh, ainda festejando, hein?

199
00:13:44,340 --> 00:13:45,000
Sim.

200
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
O que você quer?

201
00:13:45,840 --> 00:13:50,780
Eu só queria entrar em contato e perguntar quando você acha que voltará.

202
00:13:50,780 --> 00:13:51,740
Não faço ideia.

203
00:13:51,740 --> 00:13:55,080
Kara, só estou preocupado que se você continuar sua viagem fora do comum,

204
00:13:55,080 --> 00:13:58,420
Você nunca encontrará seu lugar aqui em Metropolis.

205
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
Por favor, seja paciente.

206
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
Receio que você nunca encontre seus entes queridos.

207
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
Bem, esse é o problema, Clark.

208
00:14:04,580 --> 00:14:06,860
Eu não tenho pessoas.

209
00:14:06,860 --> 00:14:10,660
Eu sei que. Só quero dizer, talvez se você passar um pouco mais de tempo aqui,

210
00:14:10,740 --> 00:14:12,080
Você pode se sentir mais em casa lá.

211
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Espere um minuto. Eu fiz isso acontecer.

212
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Ok, me ligue e me avise.

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Aguente firme!

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,660
Eu sou Rekhi Mreenal, do clã Dynastia.

215
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
-E estou aqui para me vingar. -Sim, um cara chamado Kareem, sim.

216
00:14:29,960 --> 00:14:31,460
Você já me apresentou o argumento dele.

217
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
E daí? Você vai...

218
00:14:35,380 --> 00:14:36,720
De porta em porta agora?

219
00:14:36,860 --> 00:14:39,700
Olha, eu adoraria ajudar você, mas não posso.

220
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
Então, vamos juntos para os vizinhos.

221
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
E agora, se me dá licença, preciso mesmo fazer xixi.

222
00:14:46,900 --> 00:14:48,240
Oh, tudo bem.

223
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
[Suspiro]

224
00:14:50,240 --> 00:14:55,240
♪♪

225
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Hum.

226
00:14:57,240 --> 00:15:03,280
♪♪

227
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Sua nave foi atacada?

228
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Oh meu Deus.

229
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
♪♪

230
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
Espere! Por favor!

231
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Olha, ontem à noite você defendeu os justos.

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,620
Você acabou de fazer isso.

233
00:15:13,620 --> 00:15:16,920
Olha, se você acha que vou levá-lo para as montanhas, você está errado.

234
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
através de algum tipo de plano de vingança

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,560
transformando você em um assassino psicótico de crianças.

236
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Então você está, como dizem, completamente fora do mapa.

237
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
♪♪

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
[Tosse]

239
00:15:30,600 --> 00:15:40,600
♪♪

240
00:15:40,600 --> 00:15:50,620
♪♪

241
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
[Risos]

242
00:15:52,620 --> 00:15:55,620
[falando em uma língua estrangeira]

243
00:15:55,620 --> 00:16:00,620
♪ ♪

244
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
- Vamos cara. Precisamos voltar ao ar o mais rápido possível.

245
00:16:03,620 --> 00:16:06,620
- O crime merece o que acontece com ele.

246
00:16:06,620 --> 00:16:08,620
- Você é movido pelo que ganha,

247
00:16:08,620 --> 00:16:11,620
E no final você ficará muito infeliz.

248
00:16:11,620 --> 00:16:18,620
♪ ♪

249
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
[cachorro late]

250
00:16:21,620 --> 00:16:22,860
[Cães latindo]

251
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
Criptografia!

252
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
- Droga! - Fuja!

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
Você está afastando a nave do planeta!

254
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Criptografia!

255
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
[Tiro]

256
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
[Tiro]

257
00:16:33,860 --> 00:16:36,860
Não! Criptografia!

258
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Não!

259
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
[Gritando]

260
00:16:39,860 --> 00:16:42,860
[Canto dos pássaros]

261
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
[Rosnando]

262
00:16:45,860 --> 00:16:48,860
[Rosnando]

263
00:16:48,860 --> 00:16:50,860
[Gemendo]

264
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
Vai ficar tudo bem.

265
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
OK?

266
00:16:54,860 --> 00:17:00,860
♪♪

267
00:17:00,860 --> 00:17:06,860
♪♪

268
00:17:06,860 --> 00:17:09,860
[Falando espanhol]

269
00:17:12,860 --> 00:17:15,860
A toxina bandidagem, também conhecida como rodomia,

270
00:17:15,860 --> 00:17:18,860
Ela diz que paralisa lentamente o hospedeiro.

271
00:17:18,860 --> 00:17:20,660
e sinto muito, mas, infelizmente,

272
00:17:20,700 --> 00:17:25,200
antes que o coração finalmente pare.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
O que posso fazer?

274
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
[falando em língua nativa]

275
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
O que é isso?

276
00:17:32,300 --> 00:17:33,480
Ela diz que é mais difícil.

277
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
desde que Krem escapou do planeta.

278
00:17:35,640 --> 00:17:37,620
Movê-lo correria o risco de acelerar o processo.

279
00:17:37,640 --> 00:17:39,780
os efeitos do veneno.

280
00:17:39,820 --> 00:17:41,720
Os Brighens carregam o antídoto com eles.

281
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
[falando em língua nativa]

282
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
Eles usam isso como uma tática de interrogatório.

283
00:17:47,560 --> 00:17:52,360
pendurando luzes no ar e trocando-as por dinheiro, informações,

284
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
o que eles quiserem.

285
00:17:53,360 --> 00:17:57,940
[falando em uma língua estrangeira]

286
00:17:57,940 --> 00:18:01,580
Sem o antídoto, ela não pode fazer nada.

287
00:18:01,580 --> 00:18:03,080
Quanto tempo resta para ele?

288
00:18:03,080 --> 00:18:05,380
[falando em uma língua estrangeira]

289
00:18:05,380 --> 00:18:08,220
- Três geradores lunares.

290
00:18:08,220 --> 00:18:09,420
- OK.

291
00:18:09,420 --> 00:18:12,420
Três dias.

292
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
Oi.

293
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Oi.

294
00:18:14,920 --> 00:18:17,220
Eu estou indo agora.

295
00:18:17,220 --> 00:18:25,380
E você realmente não pode desistir de mim.

296
00:18:25,380 --> 00:18:32,380
Lar é onde seu coração pertence, amigo.

297
00:18:32,380 --> 00:18:41,860
Você irá atrás de Kren para conseguir o antídoto?

298
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
Você poderia me ajudar.

299
00:18:42,860 --> 00:18:45,020
Não, poderíamos ajudar um ao outro.

300
00:18:45,020 --> 00:18:52,780
para o antídoto e para matá-lo, olha, sinto muito pelo que aconteceu.

301
00:18:52,780 --> 00:18:57,900
Sua família, ok? Eu também, então ele vai sofrer? Não, ele deve ser morto, Ruthie.

302
00:18:57,900 --> 00:19:03,020
A vingança não vai me impedir de salvar meu cachorro, ok? Só por um momento.

303
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
Fique aqui e cuide dele.

304
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
OK.

305
00:19:17,020 --> 00:19:22,020
Um dois três.

306
00:19:22,020 --> 00:19:25,020
A lua nasce.

307
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
72 horas, amigo.

308
00:19:45,020 --> 00:19:49,500
[MÚSICA TOCANDO]

309
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Olá Ken.

310
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
[música]

311
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
[falando em uma língua estrangeira]

312
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Verso.

313
00:20:20,020 --> 00:20:23,020
Ele basicamente disse: "Bem-vindo a bordo. Cuidado onde pisa."

314
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Sim. Claro que sim.

315
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
[música]

316
00:20:45,020 --> 00:20:47,020
♪ estou morto ♪

317
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
(música animada)

318
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
- Goma de mascar?

319
00:20:59,140 --> 00:21:02,400
Talvez todos possamos parar de cantar o narguilé por um momento.

320
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
OK.

321
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
Confortável?

322
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
Você deve entender o que quero dizer.

323
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Eu pareço um idiota?

324
00:21:16,960 --> 00:21:17,760
Isso é discutível.

325
00:21:17,760 --> 00:21:19,660
Me desculpe, essa não foi minha intenção.

326
00:21:19,660 --> 00:21:21,760
Eu estava apenas tentando chegar ao meu lugar.

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,260
Muito impressionante.

328
00:21:39,460 --> 00:21:40,960
Você coloca sua bolsa no chão, aos pés dela.

329
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
o que equivale a chamar a mãe de prostituta.

330
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
OK.

331
00:21:45,460 --> 00:21:46,960
Por que você não está em Krypto?

332
00:21:47,000 --> 00:21:48,260
Eu também estou procurando por Kry.

333
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
Acho que fui bem claro.

334
00:21:50,840 --> 00:21:53,800
quando rejeitei esse plano.

335
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
Com licença, você poderia se aproximar para que eu possa sentar ao lado do meu amigo?

336
00:21:56,680 --> 00:21:58,300
Ah, seu amigo? Isso é...

337
00:21:58,340 --> 00:21:59,980
Não é meu... Você não é meu amigo.

338
00:22:00,020 --> 00:22:02,980
Sim, sou eu.

339
00:22:03,020 --> 00:22:05,320
OK.

340
00:22:05,340 --> 00:22:06,820
Qual é o meu nome?

341
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
O que?

342
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
(gritando)

343
00:22:10,320 --> 00:22:13,020
Minha mãe, Nailoid.

344
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
[música toca]

345
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
Quem são eles? O que eles querem?

346
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
Riggers escalarianos? Eles são uma espécie de piratas tecnológicos.

347
00:22:34,960 --> 00:22:37,920
Eles querem o ônibus, querem o combustível, querem o motor.

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Desvie o olhar, Lloyd. Desvie o olhar. Desvie o olhar.

349
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
Suspeito que eles queiram nos saquear completamente primeiro.

350
00:22:43,060 --> 00:22:53,060
♪♪

351
00:22:53,060 --> 00:23:03,080
♪♪

352
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[Rosnando]

353
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
♪♪

354
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Quem fez isso?

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Eu sabia que deveria ter telefonado dizendo que estava doente hoje, Lloyd.

356
00:23:11,080 --> 00:23:16,080
♪♪

357
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
[falando russo]

358
00:23:17,920 --> 00:23:24,920
♪♪

359
00:23:24,920 --> 00:23:29,920
♪♪

360
00:23:29,920 --> 00:23:36,940
♪♪

361
00:23:36,940 --> 00:23:38,640
Não, ela não quer. Sem chance.

362
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Você sabe, ela não.

363
00:23:39,640 --> 00:23:42,140
- Você poderia... - Deixa pra lá, ok?

364
00:23:42,180 --> 00:23:44,480
Solte. Solte.

365
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
Entre você e eu, a espada.

366
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Não vale muito, você sabe, você vê...

367
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
[barulho]

368
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
[música dramática]

369
00:23:56,560 --> 00:24:00,000
♪ ♪

370
00:24:00,040 --> 00:24:01,260
Eu tenho um plano.

371
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
♪ ♪

372
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Um pouco.

373
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
Oi!

374
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Você gostaria de trocar mulheres?

375
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Porque eu adoraria assistir Swordback.

376
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
E tenho certeza que você estaria interessado nisso.

377
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
Oh, desculpe, bolsa errada. Hum, neste.

378
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Uau! Oh céus!

379
00:24:36,080 --> 00:24:38,780
Eh, ainda tenho que me acostumar com a vida no mar.

380
00:24:38,780 --> 00:24:40,780
♪ ♪

381
00:24:40,780 --> 00:24:42,120
- ♪ Não tenho medo de todas as etapas ♪

382
00:24:42,120 --> 00:24:43,460
♪ Aparece nas suas dicas ♪

383
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
♪ Estou tentando alcançar seu coração ♪

384
00:24:44,460 --> 00:24:45,960
♪ E as lágrimas das suas lágrimas ♪

385
00:24:45,960 --> 00:24:48,460
♪ Não tenho vergonha de ser tão rígido ♪

386
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
♪ Acredito que seja o máximo ♪

387
00:24:50,460 --> 00:24:51,960
♪ Que você vai querer ter ♪

388
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
- Ok, isso é desagradável.

389
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
- ♪ Estou ocupado gerenciando essas coisas ♪

390
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
♪ O mundo é uma marionete das ruas ♪

391
00:24:58,460 --> 00:25:00,460
♪ Surpreenda-se e o mel precisa de mim ♪

392
00:25:00,460 --> 00:25:02,460
- [geme]

393
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
[geme]

394
00:25:04,460 --> 00:25:07,920
[MÚSICA TOCANDO]

395
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Olá.

396
00:25:23,900 --> 00:25:27,420
Ei, hum, quão... quão perto estamos da Amazônia?

397
00:25:27,420 --> 00:25:29,420
Sly, um bar na Flórida.

398
00:25:29,420 --> 00:25:30,900
Tão maravilhoso.

399
00:25:34,460 --> 00:25:37,120
(música ameaçadora)

400
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
- Você pode chegar mais perto?

401
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
- Sim, claro, se eu tivesse uma moto ou alguma coragem,

402
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
Mas eu também não tenho, então não.

403
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
- Perfeito.

404
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
A.

405
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
(vidro quebra)

406
00:26:04,460 --> 00:26:07,460
Ops, isso está dando errado.

407
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
Oh.

408
00:26:34,460 --> 00:26:37,300
(espirrando água)

409
00:26:41,900 --> 00:26:44,480
(música sombria)

410
00:26:51,220 --> 00:26:53,880
(porta range)

411
00:27:04,460 --> 00:27:13,400
♪♪

412
00:27:13,400 --> 00:27:19,380
♪♪

413
00:27:19,380 --> 00:27:20,740
[Gemendo]

414
00:27:20,740 --> 00:27:25,920
♪♪

415
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
[Gemendo]

416
00:27:28,120 --> 00:27:33,220
♪♪

417
00:27:33,220 --> 00:27:43,220
[MÚSICA]

418
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
[música toca]

419
00:28:33,220 --> 00:28:36,700
[MÚSICA TOCANDO]

420
00:28:36,700 --> 00:28:39,180
[FOTOS]

421
00:28:39,180 --> 00:28:42,660
[MÚSICA TOCANDO]

422
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
Eu vou te elogiar.

423
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
Homens do Sol.

424
00:29:32,140 --> 00:29:34,900
(música dramática)

425
00:29:34,900 --> 00:29:37,560
(guincho de um porco)

426
00:29:42,500 --> 00:29:43,940
- Quando pedi sua ajuda,

427
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Eu não sabia que você era tão capaz.

428
00:29:45,340 --> 00:29:48,060
- Sim, você ganhou na loteria.

429
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
- Por que você não pôde fazer isso no meu planeta?

430
00:29:49,860 --> 00:29:52,180
- Recebo meus poderes do sol amarelo.

431
00:29:52,180 --> 00:29:55,700
O sol vermelho me torna normal.

432
00:29:55,700 --> 00:29:57,780
- Então por que você escolheria ficar sob um sol vermelho?

433
00:29:57,780 --> 00:29:59,340
- Bem, porque whisky não funciona muito bem

434
00:29:59,340 --> 00:30:00,340
quando estou assim.

435
00:30:01,540 --> 00:30:04,660
Com habilidades como essa, você definitivamente pode enfrentar Krem.

436
00:30:04,740 --> 00:30:07,660
Suficiente. Você vem comigo para encontrar Krem.

437
00:30:07,740 --> 00:30:10,460
Parabéns. Você me exauriu.

438
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
Você vai fazer isso de qualquer maneira.

439
00:30:14,660 --> 00:30:16,220
Na melhor das hipóteses você será sequestrado.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,980
Na pior das hipóteses, você estraga tudo para nós dois e...

441
00:30:19,060 --> 00:30:21,380
Oh, eu tenho que salvar meu cachorro.

442
00:30:21,460 --> 00:30:23,820
Apenas faça o que eu digo.

443
00:30:23,900 --> 00:30:25,980
Cale-se. Você não é... Não morra.

444
00:30:26,060 --> 00:30:28,300
Aí está ela. É a Dama do Sol Voador.

445
00:30:28,380 --> 00:30:30,140
Bom trabalho. Fizemos um trabalho fantástico lá.

446
00:30:30,140 --> 00:30:31,640
Como formamos uma boa equipe, eu acho?

447
00:30:31,640 --> 00:30:33,340
Gostaríamos de saber se você pode nos ajudar a encontrar a família Briggins.

448
00:30:33,340 --> 00:30:34,480
Você tem alguma ideia de onde eles estão?

449
00:30:34,480 --> 00:30:35,340
Não faço ideia.

450
00:30:35,340 --> 00:30:39,180
Mas aposto que aqueles estudiosos que você amarrou no meu ônibus provavelmente sabem disso.

451
00:30:39,180 --> 00:30:41,220
Olha, isso é uma ideia.

452
00:30:41,220 --> 00:30:42,320
Aqui está uma ideia ainda melhor.

453
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
Não deixe sua filha.

454
00:30:48,620 --> 00:30:49,960
Isto tem gosto de merda.

455
00:30:49,960 --> 00:30:51,660
OK.

456
00:30:51,660 --> 00:30:54,700
Eu realmente não tenho tempo para isso, então vamos direto ao assunto.

457
00:30:56,700 --> 00:30:57,400
Ah, está tudo bem.

458
00:30:57,400 --> 00:31:01,860
Sem problemas. Farei o outro lado também para equilibrar se você me disser onde posso encontrar a conexão atual.

459
00:31:02,560 --> 00:31:05,340
E o que você nos ganha em troca? Ah, essa é uma boa pergunta.

460
00:31:09,240 --> 00:31:12,380
Uma medula espinhal intacta, então você vai falar.

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Ele está no bilky

462
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Boa tentativa, habilidades, um planeta morto morrendo

463
00:31:29,360 --> 00:31:36,760
Não mortos, os muros atómicos trouxeram destruição, metade da população desapareceu e os recursos restantes estão poluídos.

464
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
de todos os cantos da Via Láctea

465
00:31:39,520 --> 00:31:43,280
Sujos como os bandidos que roubam das pessoas.

466
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
Pessoas

467
00:31:48,960 --> 00:31:53,860
Para ajudar as meninas a continuarem sua raça exclusivamente masculina.

468
00:31:56,360 --> 00:32:25,360
Multar. Então vamos para Galki. Ok, vamos às compras. Perfeito. Não entrar em pânico. Por que eu deveria?

469
00:32:26,360 --> 00:32:28,600
(porta range)

470
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
Eu não entro em pânico.

471
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Você não entra em pânico.

472
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Eu não entro em pânico.

473
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
- Parece que você está em pânico total.

474
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
- Talvez eu esteja em pânico.

475
00:32:34,880 --> 00:32:35,700
- OK.

476
00:32:35,700 --> 00:32:37,640
(porta range)

477
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
Bom.

478
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Agora você não vai morrer.

479
00:32:39,800 --> 00:32:42,560
(música dramática)

480
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
[geme]

481
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
[geme]

482
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Você poderia ter feito isso antes.

483
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Sim.

484
00:33:16,920 --> 00:33:20,920
Outros sóis no seu planeta, a Terra, também têm poderes como você?

485
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Não, é apenas um pequeno grupo de dois.

486
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Quem é o outro?

487
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Hum, eles o chamam de Superman.

488
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
Eu o chamo de Clark. Ele é meu primo.

489
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
E você é a Supermulher?

490
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Super garota.

491
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Você é significativamente mais jovem que ele?

492
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
[Simulação]

493
00:33:37,260 --> 00:33:39,600
Que tal uma diferença de cerca de 10 anos?

494
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
O que você quer dizer com ele é um homem? Quero dizer, você é um...

495
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
[abafado]

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
[Cavalo relinchando]

497
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
[Porta abre]

498
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Vamos encontrar alguns bandidos.

499
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
[Porta fecha]

500
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
[Ruído ininteligível]

501
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
♪ ♪

502
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
- Obrigado.

503
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
♪ ♪

504
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
[porta range]

505
00:34:03,600 --> 00:34:08,600
♪ ♪

506
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
- Obrigado.

507
00:34:10,600 --> 00:34:16,600
♪ ♪

508
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
- [fala espanhol]

509
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
♪ ♪

510
00:34:22,600 --> 00:34:24,940
♪ Quando ela derruba todos eles ♪

511
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
♪ Ela arrasa tudo ♪

512
00:34:26,940 --> 00:34:28,240
♪ Uh ♪

513
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
[chocalho de ferramentas]

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,580
♪ Amor ♪

515
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
[risos]

516
00:34:36,580 --> 00:34:38,420
Eu sei que ela vale muito aqui.

517
00:34:38,420 --> 00:34:40,920
Estou ciente disso.

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
Dê-a para mim e você poderá sair vivo.

519
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
Sedutor.

520
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
[chocalho de ferramentas]

521
00:34:48,160 --> 00:34:51,260
Mas, ah, sobre outra coisa...

522
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Você tem alguma informação sobre a família Briggins?

523
00:34:53,560 --> 00:34:55,940
Esse tipo de informação custará dinheiro.

524
00:34:55,940 --> 00:34:59,100
[Gemendo]

525
00:34:59,100 --> 00:35:01,240
Eu te aviso quando.

526
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
[Motor dá partida]

527
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Vou usar seu apoio de braço para ela.

528
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Sério.

529
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Se você vencer, poderá ficar com nós dois.

530
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
Eu ganho.

531
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
E você pode nos dizer onde os Briggins estão localizados.

532
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
[Risos]

533
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
[Risos]

534
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
Hum...

535
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
Acordo.

536
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Acordo.

537
00:35:21,120 --> 00:35:50,720
Vamos brincar juntos?

538
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
Você está pronto?

539
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
[gritando]

540
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
[música dramática]

541
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
♪ ♪

542
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- Ok.

543
00:36:01,720 --> 00:36:06,720
Ok, isso não parece que vai acabar bem.

544
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
Para você. Quero dizer...

545
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
Alguém quer ir embora?

546
00:36:11,720 --> 00:36:14,720
Não? OK.

547
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Não vamos danificar a mercadoria.

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
E se você sentar aí?

549
00:36:18,720 --> 00:36:22,880
(música toca)

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Continue jogando.

551
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
Você sabe, é como o Titanic.

552
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
(música toca)

553
00:36:31,520 --> 00:36:32,960
Ok, pessoal.

554
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Dedos no gatilho?

555
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
(música toca)

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Sim? Ok, vamos lá.

557
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
(música toca)

558
00:36:48,720 --> 00:36:52,760
♪ Céu ♪

559
00:36:52,760 --> 00:36:56,260
♪ Estou nas nuvens ♪

560
00:36:56,260 --> 00:36:59,260
♪ E as preocupações que me rodeavam ♪

561
00:36:59,260 --> 00:37:02,260
♪ Ervas daninhas arrancadas ♪

562
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
O que você quer dizer com discreto?

563
00:37:03,760 --> 00:37:05,140
Você quebrou o braço daquele homem.

564
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
Ok, eu... Olha, eu... sinto muito.

565
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
OK?

566
00:37:08,140 --> 00:37:09,980
Meu cachorro está morrendo, então não tenho paciência para isso.

567
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
que eu deveria ter agora.

568
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
OK?

569
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
[Porta abre]

570
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
[Porta fecha]

571
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
[Porta range]

572
00:37:18,980 --> 00:37:20,980
[Porta abre]

573
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
[Porta fecha]

574
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Ah, você não precisa. Eu--

575
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
Não, não, não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.

576
00:37:25,980 --> 00:37:27,980
Oh, eu não sabia que você falava a língua comum.

577
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Pequeno.

578
00:37:33,980 --> 00:37:35,980
Marca. Marca.

579
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Governo.

580
00:37:36,980 --> 00:37:39,980
Bem, na verdade estamos procurando alguém aqui.

581
00:37:39,980 --> 00:37:43,980
Você não conhece bandidos, conhece?

582
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
[Porta abre]

583
00:37:45,980 --> 00:37:47,980
[Tiro]

584
00:37:47,980 --> 00:37:49,460
[MÚSICA TOCANDO]

585
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
[gemendo]

586
00:37:50,940 --> 00:37:54,420
[MÚSICA TOCANDO]

587
00:37:54,420 --> 00:37:56,900
Droga.

588
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
É o Lobo.

589
00:37:57,900 --> 00:37:59,380
[FOTOS]

590
00:37:59,380 --> 00:38:02,260
[MÚSICA TOCANDO]

591
00:38:02,260 --> 00:38:03,060
Ele?

592
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Cale-se.

593
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Sem contato visual.

594
00:38:05,060 --> 00:38:07,820
[MÚSICA TOCANDO]

595
00:38:07,820 --> 00:38:09,900
Ele é um imortal com um complexo de deus.

596
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
Ele destruiu todo o seu planeta.

597
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Não é um cara legal.

598
00:38:13,020 --> 00:38:15,660
Oi.

599
00:38:15,660 --> 00:38:18,160
Mais três dessa merda, como você quiser chamar.

600
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
(porta se fecha)

601
00:38:19,520 --> 00:38:21,220
Estou procurando o Brigand.

602
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
Ele atende pelo nome de Drom Baxton.

603
00:38:23,600 --> 00:38:24,700
- Ele está procurando bandidos?

604
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
- Não, não.

605
00:38:25,700 --> 00:38:28,340
- Moicano vermelho, olho esquerdo morrendo.

606
00:38:30,340 --> 00:38:32,400
(vidro quebra)

607
00:38:32,400 --> 00:38:33,460
Ele é tão estranho.

608
00:38:34,820 --> 00:38:35,660
- Errôneo?

609
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
- Não.

610
00:38:37,820 --> 00:38:39,140
- Eu sei que ele estava aqui.

611
00:38:39,140 --> 00:38:40,740
Você diz que ele não estava.

612
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
- Estou indo embora.

613
00:38:41,820 --> 00:38:42,660
Sente-se.

614
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Você está me chamando de mentiroso?

615
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
Não.

616
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Bem, sou eu.

617
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Mas não sobre isso.

618
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
Gastei muito dinheiro para cuidar da minha velhice.

619
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Com licença.

620
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Vá embora.

621
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Sou Ruthie Marine, membro do clã Dynastia.

622
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Quem se importa com isso?

623
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
E estou aqui com um propósito.

624
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Para se vingar de Krem das Colinas Amarelas.

625
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
Então podemos ajudá-lo a enfrentar os Briggins.

626
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
Você vai me ajudar?

627
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
Você sabe com quem está falando?

628
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
Você gostaria de saber disso?

629
00:39:28,240 --> 00:39:33,240
Olá, somos duas garotas de Metropolis, EUA.

630
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
Estamos fazendo uma viagem espacial completa.

631
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
É para o meu aniversário.

632
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Hum, sim, estivemos em, o que é, cerca de três planetas?

633
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
E estou exausto. [risos]

634
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
Você sabe, tipo, “Oh meu Deus, eu não tinha ideia de que o espaço era tão grande!”

635
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
Parar!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Você está me dando dor de cabeça.

637
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
[grunhido]

638
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Todos vocês foram incrivelmente inúteis.

639
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Parabéns.

640
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
[porta se fecha]

641
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Inútil.

642
00:40:08,240 --> 00:40:12,040
Não somos amigos, nem bandidos.

643
00:40:12,040 --> 00:40:18,040
Vamos à casa um do outro, fazemos caminhadas, mas não é seguro para Ruthie.

644
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Onde é isso?

645
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Bomar arranja um amigo e vai para casa.

646
00:40:38,240 --> 00:40:41,000
(música dramática)

647
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
- Espere aqui.

648
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
A menina está cansada, descanse.

649
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
- Quando Beaumar virá aqui com seu amigo?

650
00:40:58,640 --> 00:40:59,480
- Breve.

651
00:41:03,160 --> 00:41:04,660
- O Superman é igual a você?

652
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
Grosseiro?

653
00:41:07,600 --> 00:41:08,440
- Atrevido?

654
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
- Você acha que sou rude?

655
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
- Naturalmente.

656
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Parece que você está fazendo isso de propósito.

657
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
- OK.

658
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
O Super-Homem não é assim?

659
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
-Clark?

660
00:41:16,040 --> 00:41:19,240
Não, ele é apenas um grande nerd.

661
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Digamos apenas que não somos parecidos.

662
00:41:21,000 --> 00:41:22,120
- Porque?

663
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
- Não sei, ele vê o lado bom de todo mundo.

664
00:41:23,760 --> 00:41:24,660
E eu vejo a verdade.

665
00:41:24,660 --> 00:41:25,840
- Então você acha que ele é ingênuo?

666
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
- Não, mas ele é jovem.

667
00:41:28,800 --> 00:41:29,880
- Ele não é mais velho que você?

668
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
- Sim, mas não é a idade que o torna jovem,

669
00:41:32,320 --> 00:41:33,680
É o coração dele.

670
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Há coisas que ele nunca teve que experimentar.

671
00:41:36,880 --> 00:41:40,220
Então o coração dele é leve, sabe?

672
00:41:40,220 --> 00:41:43,220
O meu é igual ao do Beaumar ou o seu?

673
00:41:52,940 --> 00:41:53,940
- Como é isso?

674
00:41:58,420 --> 00:42:00,220
- Na verdade não sou da Terra, Ruthie.

675
00:42:01,660 --> 00:42:02,800
De outro planeta.

676
00:42:05,260 --> 00:42:06,100
Criptônio.

677
00:42:06,880 --> 00:42:11,880
Achei que todos tinham morrido no dia em que o tribunal se revoltou.

678
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Não, Krypton não morreu em um dia.

679
00:42:14,880 --> 00:42:17,880
Os deuses não são tão gentis.

680
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
Meu pai e seu irmão, Jor-El,

681
00:42:24,880 --> 00:42:28,880
tentou avisar o conselho do que estava por vir,

682
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
Mas ninguém ouviu.

683
00:42:36,880 --> 00:42:45,820
♪♪

684
00:42:45,820 --> 00:42:47,820
[Falando espanhol]

685
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
[Falando espanhol]

686
00:42:49,820 --> 00:42:51,820
[Falando espanhol]

687
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
[Falando espanhol]

688
00:42:53,820 --> 00:42:55,820
[Falando espanhol]

689
00:42:55,820 --> 00:42:57,820
[Falando espanhol]

690
00:42:57,820 --> 00:42:59,820
[Gemendo]

691
00:42:59,820 --> 00:43:06,820
♪♪

692
00:43:06,820 --> 00:43:09,580
(multidão aplaude)

693
00:43:36,820 --> 00:43:39,820
[música dramática]

694
00:43:39,820 --> 00:43:46,820
♪ ♪

695
00:43:46,820 --> 00:43:56,820
♪ ♪

696
00:43:56,820 --> 00:43:59,820
♪ ♪

697
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Isso foi oito anos antes de eu nascer.

698
00:44:02,820 --> 00:44:12,820
♪♪

699
00:44:12,820 --> 00:44:20,840
♪♪

700
00:44:20,840 --> 00:44:30,840
♪♪

701
00:44:30,840 --> 00:44:32,840
Morel...

702
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
...Eu sou um fantasma.

703
00:44:40,840 --> 00:44:44,840
Cara, eu queria matar você.

704
00:44:52,840 --> 00:44:58,840
Para ser sincero, não fazia ideia que Argo era diferente de todos os outros planetas.

705
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
Achei que tivemos sorte.

706
00:45:02,840 --> 00:45:07,840
Mas a sorte, quase por definição, acaba.

707
00:45:07,840 --> 00:45:10,840
[tosse]

708
00:45:16,840 --> 00:45:19,840
[falando em uma língua estrangeira]

709
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
[falando em uma língua estrangeira]

710
00:45:30,840 --> 00:45:34,760
(falando em uma língua estrangeira)

711
00:46:00,840 --> 00:46:04,760
(falando em uma língua estrangeira)

712
00:46:30,840 --> 00:46:34,760
(falando em uma língua estrangeira)

713
00:47:00,840 --> 00:47:04,760
(falando em uma língua estrangeira)

714
00:47:30,840 --> 00:47:35,480
♪♪

715
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
[Suspiro]

716
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
[Expira]

717
00:47:39,480 --> 00:47:42,480
♪♪

718
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
[Falando em uma língua estrangeira]

719
00:47:44,480 --> 00:47:50,020
♪♪

720
00:47:50,020 --> 00:47:51,520
[Falando em uma língua estrangeira]

721
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
[Risos]

722
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
[Falando em uma língua estrangeira]

723
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
[Falando em uma língua estrangeira]

724
00:47:57,320 --> 00:48:01,240
(falando em uma língua estrangeira)

725
00:48:08,040 --> 00:48:10,620
(música sombria)

726
00:48:17,000 --> 00:48:20,920
(falando em uma língua estrangeira)

727
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
[falando em língua nativa]

728
00:48:30,320 --> 00:48:33,320
[falando em língua nativa]

729
00:48:33,320 --> 00:48:36,320
[falando em língua nativa]

730
00:48:36,320 --> 00:48:39,320
[falando em língua nativa]

731
00:48:39,320 --> 00:48:42,320
[falando em língua nativa]

732
00:48:42,320 --> 00:48:45,320
[falando em língua nativa]

733
00:48:45,320 --> 00:48:48,320
[falando em língua nativa]

734
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
[música dramática]

735
00:48:51,320 --> 00:48:55,320
♪ ♪

736
00:48:57,320 --> 00:49:07,320
♪♪

737
00:49:07,320 --> 00:49:17,340
♪♪

738
00:49:17,340 --> 00:49:27,280
♪♪

739
00:49:27,280 --> 00:49:29,780
- Alegre.

740
00:49:57,280 --> 00:50:00,040
(música dramática)

741
00:50:04,620 --> 00:50:05,460
- Então sim.

742
00:50:08,500 --> 00:50:09,580
Quando digo que sei como é,

743
00:50:09,580 --> 00:50:12,020
Não estou apenas falando merda, Ruthie.

744
00:50:12,020 --> 00:50:13,740
A tristeza mata, sabia?

745
00:50:13,740 --> 00:50:15,940
Isso pode lhe dar a tendência de seguir na direção errada ou...

746
00:50:16,860 --> 00:50:18,500
Sim, vingança, mas...

747
00:50:22,100 --> 00:50:23,260
Eu não acho que nada disso seja verdade.

748
00:50:23,260 --> 00:50:25,300
irá levá-lo onde você quer ir.

749
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
E então o que?

750
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
Quando você parou de ficar com raiva?

751
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
Isso pode acontecer a qualquer momento.

752
00:50:53,280 --> 00:50:57,160
Hum, vou ver como ele está.

753
00:50:57,160 --> 00:50:58,820
Fique aqui.

754
00:50:58,820 --> 00:51:00,620
[Porta abre]

755
00:51:00,620 --> 00:51:06,560
♪♪

756
00:51:06,560 --> 00:51:09,560
[Conversas pouco claras]

757
00:51:09,560 --> 00:51:16,540
♪♪

758
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
[Conversas pouco claras]

759
00:51:18,540 --> 00:51:22,460
(falando em uma língua estrangeira)

760
00:51:28,960 --> 00:51:30,260
- Onde está seu amigo?

761
00:51:30,260 --> 00:51:31,840
- Eles estão vindo agora.

762
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
Para sentar.

763
00:51:46,140 --> 00:51:49,840
Receita da minha mãe, da mãe dela.

764
00:51:49,840 --> 00:51:52,640
Mãe, mãe.

765
00:51:52,640 --> 00:51:54,680
- Um pouco amargo.

766
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
- Obrigado.

767
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
- Bebida.

768
00:51:57,980 --> 00:52:00,980
[ruído indistinto]

769
00:52:00,980 --> 00:52:08,600
♪ ♪

770
00:52:08,600 --> 00:52:12,700
- Como seu amigo conhece os bandidos?

771
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
Todos nós conhecemos os bandidos.

772
00:52:15,700 --> 00:52:18,200
♪ ♪

773
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Mas você disse...

774
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
- Bandidos vêm aqui e sequestram meninas.

775
00:52:22,200 --> 00:52:25,700
Eles estão vindo aqui para levar nossa garota.

776
00:52:25,700 --> 00:52:28,000
♪ ♪

777
00:52:28,000 --> 00:52:30,380
Sarna.

778
00:52:30,380 --> 00:52:32,340
- Sim, seu, hum--

779
00:52:32,340 --> 00:52:35,340
sua filha, as... as fotos.

780
00:52:35,340 --> 00:52:38,340
- [estremece]

781
00:52:38,340 --> 00:52:40,760
- O que ela me deu?

782
00:52:40,760 --> 00:52:43,060
- Desculpe, desculpe. Pare de beber. Pare de beber.

783
00:52:43,060 --> 00:52:46,060
(falando espanhol)

784
00:52:46,060 --> 00:52:48,060
Você pegou esse veneno dos bandidos?

785
00:52:48,060 --> 00:52:50,060
Eu não entendo.

786
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Você deveria estar...

787
00:52:51,060 --> 00:52:53,060
Paralisado?

788
00:52:53,060 --> 00:52:56,060
Não, isso vai ser realmente horrível.

789
00:52:56,060 --> 00:52:57,060
♪ ♪

790
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Ai!

791
00:52:58,060 --> 00:53:01,060
(vidro quebra)

792
00:53:01,060 --> 00:53:02,060
Uau.

793
00:53:02,060 --> 00:53:03,060
(gemido)

794
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
(gemido)

795
00:53:06,060 --> 00:53:08,060
-Leite. -O que?

796
00:53:08,060 --> 00:53:11,060
Forma uma camada no estômago quando você é envenenado.

797
00:53:11,060 --> 00:53:13,460
- Vamos cara, é um líquido branco.

798
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
- Não. - Dê-me uma mão.

799
00:53:15,460 --> 00:53:22,500
♪ ♪

800
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
- Que tipo de leite é esse?

801
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
- Chucan.

802
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
- Chucan.

803
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Oh meu Deus. OK.

804
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
Então você me traiu por quê?

805
00:53:32,300 --> 00:53:35,300
O que você ganha em troca?

806
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
Eu sou o único?

807
00:53:36,300 --> 00:53:39,300
- Uma garota para duas garotas.

808
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
[Suspiro]

809
00:53:41,300 --> 00:53:45,300
♪♪

810
00:53:45,300 --> 00:53:47,300
[Tiro]

811
00:53:47,300 --> 00:53:53,300
♪♪

812
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
[Gemendo]

813
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
♪♪

814
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
[Gemendo]

815
00:54:00,300 --> 00:54:05,300
♪♪

816
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
[Gemendo]

817
00:54:07,300 --> 00:54:08,800
[batendo]

818
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
Olá?

819
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
[geme]

820
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
Você está bem?

821
00:54:21,800 --> 00:54:24,300
Ouvi dizer que você estava me procurando.

822
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
Porra.

823
00:54:29,300 --> 00:54:31,300
Tecnicamente você me encontrou.

824
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
[gritando]

825
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
[vidro quebra]

826
00:54:39,300 --> 00:54:40,300
[ambos gemem]

827
00:54:40,300 --> 00:54:47,300
♪

828
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
[ambos gemem]

829
00:54:49,300 --> 00:54:54,300
♪

830
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
[risos]

831
00:54:55,300 --> 00:54:58,300
♪

832
00:54:58,300 --> 00:55:01,300
Ei cara, posso esperar um segundo?

833
00:55:01,300 --> 00:55:06,300
♪

834
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
[Gemendo]

835
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
[Tosse]

836
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
[Gemendo]

837
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
Isto. Eu precisava disso.

838
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
[Gemendo]

839
00:55:16,300 --> 00:55:19,300
♪♪

840
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
[Gemendo]

841
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
♪♪

842
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
[Gemendo]

843
00:55:26,300 --> 00:55:30,300
♪♪

844
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
Você deixou cair o antídoto no seu cachorrinho?

845
00:55:34,300 --> 00:55:36,000
[Rosnando]

846
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Hein?

847
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Reed!

848
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[Tiros]

849
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Ajude-me!

850
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[Gritando]

851
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Não!

852
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
[Gritando]

853
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Não!

854
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
[Gritando]

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
[Gemendo]

856
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[Gritando]

857
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
[Tiros]

858
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
[Gemendo]

859
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Reed!

860
00:56:04,000 --> 00:56:14,000
♪♪

861
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Desculpe.

862
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Você está bêbado? Não!

863
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
[Gemendo]

864
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Graham, ela não parece realmente envenenada, parece?

865
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
[falando em uma língua estrangeira]

866
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
- Você cheira a vômito. - Porque Merrick me envenenou.

867
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Ah, e estou bem. Obrigado pela sua pergunta.

868
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
[música dramática]

869
00:56:42,000 --> 00:56:49,000
♪ ♪

870
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Hein?

871
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
♪♪

872
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
[Gritando]

873
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
♪♪

874
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
[falando espanhol]

875
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Espere! Guarda!

876
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
♪♪

877
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Fique quieto.

878
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
♪♪

879
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
[Gritando]

880
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
♪♪

881
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
[Gemendo]

882
00:57:23,000 --> 00:57:33,000
♪♪

883
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[Suspiro]

884
00:57:35,000 --> 00:57:43,020
♪♪

885
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
[Gritando]

886
00:57:44,020 --> 00:57:48,020
♪♪

887
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Caminhe.

888
00:57:49,020 --> 00:57:51,020
[GRITOS]

889
00:57:51,020 --> 00:57:53,020
[EXPLOSÃO]

890
00:57:53,020 --> 00:57:56,020
[MÚSICA TOCANDO]

891
00:58:02,020 --> 00:58:04,020
Puxe-os de volta, Sten.

892
00:58:04,020 --> 00:58:06,020
Há muitos idiotas ricos atrás de você.

893
00:58:06,020 --> 00:58:08,020
Vá se foder, velho.

894
00:58:08,020 --> 00:58:10,020
[MÚSICA TOCANDO]

895
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
Droga.

896
00:58:11,020 --> 00:58:14,020
[MÚSICA TOCANDO]

897
00:58:19,020 --> 00:58:20,020
[geme]

898
00:58:20,020 --> 00:58:24,020
[gritando]

899
00:58:24,020 --> 00:58:25,020
-Sandra! -Sandra!

900
00:58:25,020 --> 00:58:26,020
-Sandra! -Sandra!

901
00:58:26,020 --> 00:58:28,020
Sandy, que idiota você é.

902
00:58:28,020 --> 00:58:30,020
Você quer cortá-la?

903
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
[gritando]

904
00:58:49,020 --> 00:58:51,020
Ai.

905
00:58:59,020 --> 00:59:01,020
Você não é aquele ganso estúpido daquele pub?

906
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Engraçado.

907
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
É assim que tenho chamado ele esse tempo todo.

908
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Para tocar.

909
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
[música toca]

910
00:59:49,020 --> 00:59:51,780
(música dramática)

911
01:00:02,660 --> 01:00:04,920
(rindo)

912
01:00:06,400 --> 01:00:08,740
(gritando)

913
01:00:09,740 --> 01:00:11,140
- Ah, isso é ousado.

914
01:00:11,140 --> 01:00:14,100
- Troll Bastion, você realmente me irritou.

915
01:00:14,100 --> 01:00:16,440
(gritando)

916
01:00:19,020 --> 01:00:21,020
[Gemendo]

917
01:00:21,020 --> 01:00:23,020
[Gemendo]

918
01:00:23,020 --> 01:00:25,020
Peguei você, filho da puta!

919
01:00:25,020 --> 01:00:34,020
♪♪

920
01:00:34,020 --> 01:00:36,020
Salma!

921
01:00:38,020 --> 01:00:40,020
Onde você está?

922
01:00:40,020 --> 01:00:42,020
Você está bem? Sim?

923
01:00:42,020 --> 01:00:44,020
Ok, tire ela daqui. Ela é a última.

924
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
Vamos! Vamos!

925
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
[Tiro]

926
01:00:47,020 --> 01:00:50,000
[MÚSICA TOCANDO]

927
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
Vamos, Crimeia.

928
01:01:00,480 --> 01:01:02,980
Onde está meu antídoto?

929
01:01:02,980 --> 01:01:05,980
Você gosta de jogar.

930
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
Eu posso jogar.

931
01:01:07,980 --> 01:01:09,960
[risos]

932
01:01:14,460 --> 01:01:16,460
Eu posso sentir seu cheiro.

933
01:01:35,460 --> 01:01:36,460
Eu disse para você não se mover.

934
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
Eu tinha ele.

935
01:01:37,460 --> 01:01:38,460
Esconder.

936
01:01:44,460 --> 01:01:45,460
Droga!

937
01:01:48,460 --> 01:01:49,460
Zara!

938
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Não, não!

939
01:02:14,460 --> 01:02:20,700
♪♪

940
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
[Trovão]

941
01:02:22,200 --> 01:02:28,240
♪♪

942
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
[Gemendo]

943
01:02:29,240 --> 01:02:30,840
Eles estão mortos porque você não me deixou fazer isso.

944
01:02:30,840 --> 01:02:32,040
o que precisava ser feito!

945
01:02:32,040 --> 01:02:34,080
Ok, Ruthie, não vou deixar você matar aquele homem.

946
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
Por que não?

947
01:02:35,280 --> 01:02:37,080
Veja o sofrimento que ele deixa para trás.

948
01:02:37,080 --> 01:02:38,380
Por que ele ainda tem permissão para viver? Por que?

949
01:02:38,380 --> 01:02:40,080
Ok, ok, não entre em pânico.

950
01:02:40,080 --> 01:02:41,320
Vá embora!

951
01:02:41,320 --> 01:02:44,080
Não me diga para não entrar em pânico!

952
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Isso é permitido.

953
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Diga-me por quê.

954
01:02:46,880 --> 01:02:48,280
Porque não vou te meter em problemas.

955
01:02:48,680 --> 01:02:51,280
Você acha que isso vai fazer você se sentir melhor? Isso não é verdade.

956
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
Isso irá assombrá-lo pelo resto da sua vida.

957
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
É isso que você quer?

958
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
A alternativa é ser igual a você?

959
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Constantemente.

960
01:03:00,480 --> 01:03:02,680
Saindo do seu planeta para beber até cair no estupor?

961
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
Estar sempre bêbado para nunca sentir nada?

962
01:03:06,280 --> 01:03:07,080
Adivinha?

963
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Quero me libertar dessa dor.

964
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
E eu não quero ser como você.

965
01:03:12,080 --> 01:03:12,880
OK.

966
01:03:14,080 --> 01:03:18,880
Então por que você não procurou o portal dimensional que ele acabou de passar?

967
01:03:44,080 --> 01:03:46,840
(música dramática)

968
01:04:14,080 --> 01:04:24,080
♪♪

969
01:04:24,080 --> 01:04:29,100
♪♪

970
01:04:29,100 --> 01:04:36,100
♪♪

971
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
[falando russo]

972
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
Ei, Lula Molusco!

973
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Onde estão os bandidos?

974
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Não faço ideia.

975
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Real?

976
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
- [geme]

977
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
- Bobagem.

978
01:04:45,100 --> 01:04:47,100
Tenho menos de 24 horas para salvar meu cachorro.

979
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
Então diga-me onde estão acontecendo os assaltos.

980
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
E vou transformar você em um fantoche de luva, ok?

981
01:04:52,100 --> 01:04:53,100
- [geme]

982
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
[música dramática]

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
♪ ♪

984
01:04:57,100 --> 01:04:59,100
- Ok.

985
01:04:59,100 --> 01:05:01,100
Teremos que usar este.

986
01:05:01,100 --> 01:05:07,100
♪ ♪

987
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Vamos.

988
01:05:08,100 --> 01:05:11,580
[MÚSICA TOCANDO]

989
01:05:38,100 --> 01:05:45,100
Isso é o mais próximo que podemos chegar.

990
01:06:08,100 --> 01:06:10,260
(ofegante)

991
01:06:38,100 --> 01:06:40,860
(música dramática)

992
01:06:53,740 --> 01:06:54,580
- Olá.

993
01:06:57,340 --> 01:06:59,340
Estou acompanhando sua nave há um mês.

994
01:06:59,340 --> 01:07:02,480
Acredito que você é de Krypton, e eu também.

995
01:07:04,380 --> 01:07:05,220
Clark.

996
01:07:06,820 --> 01:07:10,740
(falando em uma língua estrangeira)

997
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- Ah, desculpe, não sei, ah, não sei, hum,

998
01:07:18,200 --> 01:07:19,120
(risos)

999
01:07:19,120 --> 01:07:20,260
Eu não falo kryptoniano.

1000
01:07:20,260 --> 01:07:22,740
Eu nunca atirei.

1001
01:07:22,740 --> 01:07:25,980
Eu não cresci lá, então não, eu não cresci lá.

1002
01:07:25,980 --> 01:07:27,300
Por que estou falando mais alto?

1003
01:07:27,300 --> 01:07:28,380
Fico feliz em ajudar você.

1004
01:07:28,380 --> 01:07:31,940
(falando em uma língua estrangeira)

1005
01:07:31,940 --> 01:07:33,300
É um animal picante.

1006
01:07:33,300 --> 01:07:34,140
(cachorro rosna)

1007
01:07:34,140 --> 01:07:34,980
É fofo.

1008
01:07:36,220 --> 01:07:37,720
Tudo bem se eu...

1009
01:07:42,720 --> 01:07:44,720
Preste muita atenção por onde você anda.

1010
01:07:44,720 --> 01:07:47,720
Pode ser escorregadio, assim, uh...

1011
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Eu aceito.

1012
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
OK.

1013
01:07:52,220 --> 01:07:54,220
Oh sim. Muito legal, hein?

1014
01:07:56,220 --> 01:07:58,720
Não se preocupe, nós realmente não moramos aqui.

1015
01:07:58,720 --> 01:08:01,720
Há muito mais na Terra do que apenas este lugar.

1016
01:08:01,720 --> 01:08:03,720
Cidade grande, muito o que fazer.

1017
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
[cachorro late]

1018
01:08:04,720 --> 01:08:05,960
Isso é legal.

1019
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Foi um grande ajuste para mim, você sabe.

1020
01:08:07,960 --> 01:08:10,300
Sendo do Kansas, sou um verdadeiro garoto de cidade pequena, você sabe.

1021
01:08:10,300 --> 01:08:12,460
Mas, uh, você conhece o Kansas?

1022
01:08:12,460 --> 01:08:14,260
Não. Como você conheceria o Kansas?

1023
01:08:14,260 --> 01:08:16,600
O que eu sou...?

1024
01:08:16,600 --> 01:08:20,940
Você não entende uma palavra do que estou dizendo agora.

1025
01:08:20,940 --> 01:08:23,740
Tudo bem. Isso vai dar certo algum dia.

1026
01:08:23,740 --> 01:08:25,740
E você também vai adorar este lugar.

1027
01:08:25,740 --> 01:08:27,980
Assim como eu.

1028
01:08:27,980 --> 01:08:29,280
Promessa.

1029
01:08:29,280 --> 01:08:30,580
[Risos]

1030
01:08:30,580 --> 01:08:32,580
[Suspiro]

1031
01:08:32,580 --> 01:08:34,580
É Mickey Verde.

1032
01:08:34,580 --> 01:08:36,580
- Ah, eu deveria ter mencionado isso.

1033
01:08:38,580 --> 01:08:42,580
Seus poderes começarão a se manifestar a partir de agora.

1034
01:08:42,580 --> 01:08:45,580
(sirene tocando)

1035
01:08:45,580 --> 01:08:48,580
(sirenes soando)

1036
01:08:48,580 --> 01:08:50,580
- Jimmy, me faça um favor.

1037
01:08:57,580 --> 01:08:59,580
- Preciso dos outros parentes samoanos.

1038
01:09:02,580 --> 01:09:05,660
(ruído indistinto)

1039
01:09:12,820 --> 01:09:15,400
(música animada)

1040
01:09:24,340 --> 01:09:28,140
♪ O sol me acorda ♪

1041
01:09:28,140 --> 01:09:33,140
♪ E encontro tudo diante dos meus olhos ♪

1042
01:09:36,480 --> 01:09:40,280
♪ Oh, frio como pedra, você não sabe? ♪

1043
01:09:40,280 --> 01:09:45,280
♪ Eu nem consigo falar de você ♪

1044
01:09:47,940 --> 01:09:52,940
♪ E o amor dá o seu melhor ♪

1045
01:09:53,020 --> 01:09:58,020
♪ Mas fica na memória ♪

1046
01:09:58,140 --> 01:10:08,820
Achei que talvez o abrigo pudesse ajudar.

1047
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
Eu estava certo?

1048
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
O que você...

1049
01:10:10,820 --> 01:10:17,060
Eu vi você embarcando no navio daquele homem, então entrei furtivamente no compartimento de carga.

1050
01:10:17,060 --> 01:10:20,060
Que tipo de lugar é esse?

1051
01:10:20,060 --> 01:10:24,780
Essa é a minha prisão.

1052
01:10:24,780 --> 01:10:29,780
O Cérebro sabe que o planeta orbita entre dois sóis.

1053
01:10:31,580 --> 01:10:35,580
e que o sol verde pode me matar.

1054
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
- Krem deixou seu navio em Pilkey e eu encontrei isto.

1055
01:10:44,300 --> 01:10:45,340
Percebi isso na ajuda que ofereci.

1056
01:10:49,740 --> 01:10:52,180
- É apenas um terno estúpido, Ruthie.

1057
01:10:54,780 --> 01:10:56,780
Não faz nada.

1058
01:11:08,140 --> 01:11:10,140
Meu cachorro.

1059
01:11:15,660 --> 01:11:17,660
Meu cachorro do grupo.

1060
01:11:18,620 --> 01:11:20,620
Não estou aqui para dizer adeus.

1061
01:11:20,620 --> 01:11:21,120
Oi.

1062
01:11:21,120 --> 01:11:22,620
Isso não é possível.

1063
01:11:22,620 --> 01:11:25,120
- A Ásia se foi. - Olá, Clara.

1064
01:11:27,120 --> 01:11:28,620
Não entrar em pânico.

1065
01:11:40,120 --> 01:11:43,120
Sinto muito por ter dito que não queria ser como você.

1066
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Quero dizer...

1067
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Você nem sempre é legal, mas é amigável.

1068
01:11:54,120 --> 01:11:57,120
Você nem sempre é perfeito, mas é bom.

1069
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Muito obrigado por me levar junto.

1070
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Água.

1071
01:12:48,120 --> 01:12:51,600
[MÚSICA TOCANDO]

1072
01:13:18,120 --> 01:13:21,040
(trovão)

1073
01:13:48,120 --> 01:13:54,360
♪♪

1074
01:13:54,360 --> 01:13:55,860
[Gemendo]

1075
01:13:55,860 --> 01:13:57,360
[Gemendo]

1076
01:13:57,360 --> 01:14:06,140
♪♪

1077
01:14:06,140 --> 01:14:08,140
Entenda, xerife.

1078
01:14:08,140 --> 01:14:09,640
[Vidro quebra]

1079
01:14:09,640 --> 01:14:12,480
[Porta range]

1080
01:14:12,480 --> 01:14:14,780
Obrigado.

1081
01:14:14,780 --> 01:14:15,780
Eu penso que sim.

1082
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
- O topo dessas barras está envenenado.

1083
01:14:18,280 --> 01:14:20,380
É uma morte dolorosa e barulhenta.

1084
01:14:20,380 --> 01:14:21,940
Então, se você puder esperar até depois da minha soneca da tarde,

1085
01:14:21,940 --> 01:14:23,120
Isso seria fantástico.

1086
01:14:23,120 --> 01:14:24,360
- E por que eu deveria confiar em você?

1087
01:14:24,360 --> 01:14:27,960
- Não deveria, mas eu confio mais em mim do que em um bandido.

1088
01:14:27,960 --> 01:14:29,500
Presumo que você tentou e falhou.

1089
01:14:29,500 --> 01:14:32,500
Existem inúmeras maneiras de sair daqui.

1090
01:14:35,200 --> 01:14:37,260
Por que você está aqui?

1091
01:14:37,260 --> 01:14:39,200
- Você não vai me deixar tirar uma soneca, vai?

1092
01:14:39,200 --> 01:14:40,100
- Você foi pego?

1093
01:14:40,100 --> 01:14:41,800
Caçadores não são pegos.

1094
01:14:41,800 --> 01:14:44,280
Eles armam armadilhas e depois esperam.

1095
01:14:44,280 --> 01:14:45,740
- Bem, não estou com vontade de esperar.

1096
01:14:45,740 --> 01:14:48,240
Em breve encontrarei Kremen e farei o que for necessário.

1097
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
Houve um preço colocado em sua cabeça que eu não conheço?

1098
01:14:52,240 --> 01:14:55,240
Não, não estou falando de dinheiro, estou falando de vingança.

1099
01:14:55,740 --> 01:14:57,740
Ugh, superestimado.

1100
01:14:57,740 --> 01:15:00,740
Ele assassinou minha família inocente e honrada a sangue frio.

1101
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Bem, deve ter havido uma razão para isso.

1102
01:15:01,740 --> 01:15:03,240
Ele deu a ele o que ele veio pedir.

1103
01:15:03,740 --> 01:15:06,240
Ele os matou sem motivo, apenas por diversão.

1104
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Essa é uma razão.

1105
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
Ele não tem senso de honra.

1106
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
Não...

1107
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
código.

1108
01:15:13,240 --> 01:15:14,740
Assim como você, posso imaginar isso.

1109
01:15:14,740 --> 01:15:18,740
Meus princípios são sólidos como uma rocha, seu pequeno bastardo.

1110
01:15:18,740 --> 01:15:21,740
E não se engane, eu matei o dinheiro.

1111
01:15:21,740 --> 01:15:23,740
Sem esportes.

1112
01:15:23,740 --> 01:15:25,740
E eu nunca volto atrás na minha palavra.

1113
01:15:31,740 --> 01:15:37,740
(falando em uma língua estrangeira)

1114
01:15:37,740 --> 01:15:39,740
(falando em uma língua estrangeira)

1115
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
[Porta abre]

1116
01:15:46,740 --> 01:15:48,740
[Porta fecha]

1117
01:15:48,740 --> 01:15:54,740
♪♪

1118
01:15:54,740 --> 01:15:57,740
[Gemendo]

1119
01:15:57,740 --> 01:15:59,740
[Suspiro]

1120
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
Acho que seu amigo está com problemas...

1121
01:16:03,740 --> 01:16:06,740
se ela ainda estiver viva.

1122
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
[Sussurros ininteligíveis]

1123
01:16:09,740 --> 01:16:13,740
Você sabe, Green Sun e o Kryptoniano.

1124
01:16:13,740 --> 01:16:16,940
Não é útil conhecer você mesmo uma combinação.

1125
01:16:16,940 --> 01:16:18,980
É muito difícil.

1126
01:16:18,980 --> 01:16:20,980
Você é uma desculpa frágil para um homem.

1127
01:16:20,980 --> 01:16:22,180
O que?

1128
01:16:22,180 --> 01:16:24,180
Ainda mais nojento do que fezes.

1129
01:16:24,180 --> 01:16:25,580
na sola do seu sapato.

1130
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Uau.

1131
01:16:26,980 --> 01:16:29,580
Tantas palavras.

1132
01:16:29,580 --> 01:16:31,420
[Suspiro]

1133
01:16:31,420 --> 01:16:33,860
Mas você não precisa disso aqui.

1134
01:16:33,860 --> 01:16:35,620
Eu vou te contar uma coisa.

1135
01:16:35,620 --> 01:16:37,100
Hum?

1136
01:16:37,100 --> 01:16:38,860
[Suspiro]

1137
01:16:38,860 --> 01:16:40,660
Vamos, vire-se.

1138
01:16:40,660 --> 01:16:42,100
Olhe para mim.

1139
01:16:43,740 --> 01:16:46,440
Quero fazer uma proposta.

1140
01:16:46,440 --> 01:16:49,940
Diga-me onde podemos encontrar seu amigo.

1141
01:16:49,940 --> 01:16:52,740
E eu vou deixar você viver.

1142
01:16:52,740 --> 01:16:54,240
♪ ♪

1143
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
- Hein?

1144
01:16:56,240 --> 01:17:01,240
♪ ♪

1145
01:17:01,240 --> 01:17:03,240
- [suspiro]

1146
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
Adeus.

1147
01:17:07,240 --> 01:17:11,740
♪ ♪

1148
01:17:11,740 --> 01:17:15,740
Este morre antes do fim do dia.

1149
01:17:41,740 --> 01:17:44,240
(música assustadora)

1150
01:17:51,100 --> 01:17:53,360
Por favor, eu não quero morrer.

1151
01:17:55,020 --> 01:17:57,740
Por favor, não me deixe morrer.

1152
01:17:57,740 --> 01:17:59,940
Vamos, eu imploro.

1153
01:17:59,940 --> 01:18:01,460
Por favor, leve-me para Krem.

1154
01:18:02,380 --> 01:18:04,500
Por favor, leve-me para Krem.

1155
01:18:04,500 --> 01:18:07,020
Direi a eles onde você pode encontrar meu amigo, por favor.

1156
01:18:07,020 --> 01:18:10,940
(falando em uma língua estrangeira)

1157
01:18:11,740 --> 01:18:14,500
(música dramática)

1158
01:18:18,500 --> 01:18:20,040
- Obrigado.

1159
01:18:20,040 --> 01:18:24,040
Apenas me leve para Crabbe, vou me comportar bem, prometo.

1160
01:18:25,420 --> 01:18:27,780
Prometo fazer tudo o que ele disser.

1161
01:18:27,780 --> 01:18:30,920
Direi a ele o que ele precisa saber.

1162
01:18:30,920 --> 01:18:32,460
(falando em uma língua estrangeira)

1163
01:18:32,460 --> 01:18:34,220
- Muito obrigado.

1164
01:18:35,120 --> 01:18:37,460
(gritando)

1165
01:18:41,740 --> 01:18:43,740
Sim.

1166
01:18:43,740 --> 01:18:45,740
[Gemendo]

1167
01:18:45,740 --> 01:18:51,740
♪♪

1168
01:18:51,740 --> 01:18:53,740
[Gemendo]

1169
01:18:53,740 --> 01:18:59,740
♪♪

1170
01:18:59,740 --> 01:19:01,740
[Rindo]

1171
01:19:01,740 --> 01:19:03,740
♪♪

1172
01:19:03,740 --> 01:19:05,740
Isso foi ótimo.

1173
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Você é bem moleca, não é?

1174
01:19:07,740 --> 01:19:09,740
Eu sabia.

1175
01:19:09,740 --> 01:19:12,580
[geme]

1176
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
- Ok, aí está, Lydia.

1177
01:19:14,580 --> 01:19:16,080
Eu posso ver isso.

1178
01:19:16,080 --> 01:19:18,120
Voltar.

1179
01:19:18,120 --> 01:19:20,540
Na verdade você está esquecendo alguma coisa.

1180
01:19:20,540 --> 01:19:22,260
Por favor, sinta-se à vontade para voltar.

1181
01:19:22,260 --> 01:19:23,880
- Multar. - Lá está ela.

1182
01:19:23,880 --> 01:19:25,420
Mas só se você nos ajudar a derrubar Briggins.

1183
01:19:25,420 --> 01:19:27,420
- Ah, eles vão passar por momentos difíceis.

1184
01:19:27,420 --> 01:19:29,760
- [suspira]

1185
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
[tiro]

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,260
- [geme]

1187
01:19:32,260 --> 01:19:34,060
- Estou muito orgulhoso de você.

1188
01:19:34,060 --> 01:19:36,760
Eu disse que meu plano funcionaria.

1189
01:19:36,760 --> 01:19:38,560
Por aqui é onde tenho meu helicóptero.

1190
01:19:38,560 --> 01:19:41,560
Garanto que minha boa conexão chegue ao local mais rapidamente.

1191
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
Isso foi muito impressionante.

1192
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Pequeno bastardo.

1193
01:19:48,340 --> 01:19:51,340
(música emocionante)

1194
01:20:08,560 --> 01:20:18,560
[MÚSICA]

1195
01:20:38,560 --> 01:20:41,640
(ruído indistinto)

1196
01:21:08,560 --> 01:21:17,800
♪♪

1197
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
[falando a língua nativa]

1198
01:21:20,800 --> 01:21:23,000
[falando a língua nativa]

1199
01:21:23,000 --> 01:21:25,540
Eu sei que é meio colorido, mas...

1200
01:21:25,540 --> 01:21:29,240
[falando a língua nativa]

1201
01:21:29,240 --> 01:21:31,840
Isso é só para que todos saibam que nós...

1202
01:21:31,840 --> 01:21:32,840
Bom.

1203
01:21:32,840 --> 01:21:34,840
[ESPERANDO]

1204
01:22:02,840 --> 01:22:05,840
[Gemendo]

1205
01:22:05,840 --> 01:22:08,840
[falando espanhol]

1206
01:22:08,840 --> 01:22:14,840
♪♪

1207
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
[Vidro quebra]

1208
01:22:16,840 --> 01:22:18,840
[Suspiro]

1209
01:22:18,840 --> 01:22:21,840
[Gemendo]

1210
01:22:21,840 --> 01:22:24,840
[Gemendo]

1211
01:22:24,840 --> 01:22:28,840
[Gemendo]

1212
01:22:28,840 --> 01:22:31,840
Ouvi você me ligando lá de baixo.

1213
01:22:31,840 --> 01:22:33,840
Isso está correto?

1214
01:22:51,440 --> 01:22:53,440
Olhe para mim.

1215
01:22:53,440 --> 01:22:55,440
Olhe para mim!

1216
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Faça isso.

1217
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
É melhor você agir rapidamente.

1218
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
[geme]

1219
01:23:32,460 --> 01:23:34,960
Ainda não fomos formalmente apresentados, você sabe.

1220
01:23:36,460 --> 01:23:39,260
Olá. Eu sou aquela vadia cujo cachorro você atirou.

1221
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
[geme]

1222
01:23:44,740 --> 01:23:45,740
[gritando]

1223
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
[grunhido]

1224
01:23:48,180 --> 01:23:49,180
[grunhido]

1225
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
[geme]

1226
01:23:51,540 --> 01:23:52,540
[gritando]

1227
01:23:54,380 --> 01:23:55,380
Uau!

1228
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
[geme]

1229
01:24:00,960 --> 01:24:01,960
[música toca]

1230
01:24:06,420 --> 01:24:07,420
[geme]

1231
01:24:11,460 --> 01:24:12,460
[geme]

1232
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
[geme]

1233
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
[geme]

1234
01:24:26,900 --> 01:24:27,900
[ofegante]

1235
01:24:28,280 --> 01:24:29,280
[geme]

1236
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
[ambos riem]

1237
01:24:33,960 --> 01:24:36,960
[ambos riem]

1238
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
- Olá.

1239
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
- Sinta o poder, hein?

1240
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
Olhar. Fiz isso especialmente para você.

1241
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
Está lá.

1242
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
É uma verdadeira delícia de criptonita.

1243
01:24:47,960 --> 01:24:50,960
É cristal de criptonita.

1244
01:24:50,960 --> 01:24:55,960
Nunca testei em ninguém, mas estou olhando para você.

1245
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
Funciona.

1246
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
[risos]

1247
01:24:59,960 --> 01:25:03,200
Mas seus olhos ficam lindos quando você chora.

1248
01:25:03,200 --> 01:25:05,040
Muita dor, né?

1249
01:25:05,040 --> 01:25:07,040
Muito sofrimento.

1250
01:25:07,040 --> 01:25:09,540
Não gosto de ver você sofrer.

1251
01:25:09,540 --> 01:25:11,240
♪ ♪

1252
01:25:11,240 --> 01:25:13,580
É assim que acabamos com o sofrimento.

1253
01:25:13,580 --> 01:25:15,580
Roubar!

1254
01:25:15,580 --> 01:25:22,580
♪ ♪

1255
01:25:22,580 --> 01:25:27,580
♪ ♪

1256
01:25:27,580 --> 01:25:31,020
[MÚSICA TOCANDO]

1257
01:25:34,500 --> 01:25:37,460
[RISOS]

1258
01:25:37,460 --> 01:25:39,100
Entendi vocês, filhos da puta.

1259
01:25:39,100 --> 01:25:40,700
O tamanho da viagem é sempre mais conveniente.

1260
01:25:40,700 --> 01:25:43,420
[MÚSICA TOCANDO]

1261
01:25:43,420 --> 01:25:44,540
Não o abdômen.

1262
01:25:44,540 --> 01:25:47,940
[MÚSICA TOCANDO]

1263
01:25:47,940 --> 01:25:50,420
[grunhidos]

1264
01:25:50,420 --> 01:25:52,380
[MÚSICA TOCANDO]

1265
01:25:52,380 --> 01:25:53,860
Foi uma grande morte.

1266
01:25:53,860 --> 01:25:56,340
[MÚSICA TOCANDO]

1267
01:25:57,580 --> 01:25:59,120
♪ Mas não tenha medo ♪

1268
01:25:59,120 --> 01:25:59,940
Não!

1269
01:25:59,940 --> 01:26:01,400
♪ Eu farei o alisamento ♪

1270
01:26:01,400 --> 01:26:03,040
A criança quer vingança.

1271
01:26:03,040 --> 01:26:03,880
Ela deveria ter isso.

1272
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
Não é tão simples.

1273
01:26:05,040 --> 01:26:06,480
Parece bastante simples para mim.

1274
01:26:06,480 --> 01:26:08,320
(gritando)

1275
01:26:08,320 --> 01:26:11,120
♪ Rapaz, você sabe o que estou fazendo ♪

1276
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
♪ Eu te dou o meu, eu te dou o meu ♪

1277
01:26:13,120 --> 01:26:15,820
♪ Porque está tudo bem ♪

1278
01:26:15,820 --> 01:26:17,120
♪ Mas não sou eu ♪

1279
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
Sim!

1280
01:26:17,960 --> 01:26:19,280
♪ Eu te dou o meu, eu te dou o meu ♪

1281
01:26:19,280 --> 01:26:21,120
♪ Porque está tudo bem ♪

1282
01:26:21,120 --> 01:26:21,960
♪ Eu te dou o meu, eu te dou o meu ♪

1283
01:26:21,960 --> 01:26:22,800
♪ Eu te dou o meu, eu te dou o meu ♪

1284
01:26:22,800 --> 01:26:23,640
(rindo)

1285
01:26:23,640 --> 01:26:24,460
Olha, pessoal.

1286
01:26:24,460 --> 01:26:25,300
♪ Eu te dou o meu, eu te dou o meu ♪

1287
01:26:25,300 --> 01:26:26,140
Olá, Shazam.

1288
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
♪ Querida, o que eu preciso ♪

1289
01:26:29,140 --> 01:26:31,480
♪ Eu realmente preciso de você esta noite, sim ♪

1290
01:26:31,480 --> 01:26:34,480
♪ Querida, estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1291
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1292
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1293
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1294
01:26:37,480 --> 01:26:38,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1295
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1296
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1297
01:26:40,480 --> 01:26:41,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1298
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1299
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1300
01:26:43,480 --> 01:26:44,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1301
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1302
01:26:45,480 --> 01:26:46,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1303
01:26:46,480 --> 01:26:47,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1304
01:26:47,480 --> 01:26:48,480
♪ Estou correndo na sua bolha quente, não estou? ♪

1305
01:26:48,480 --> 01:26:51,140
(música intensa)

1306
01:27:18,480 --> 01:27:28,480
♪♪

1307
01:27:28,480 --> 01:27:38,500
♪♪

1308
01:27:38,500 --> 01:27:48,440
♪♪

1309
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
[música toca]

1310
01:27:57,860 --> 01:27:58,860
[geme]

1311
01:28:06,740 --> 01:28:07,740
[ofegante]

1312
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
[geme]

1313
01:28:18,440 --> 01:28:20,440
[cantando pneus]

1314
01:28:20,440 --> 01:28:22,440
[trovão]

1315
01:28:22,440 --> 01:28:24,440
[trovão]

1316
01:28:24,440 --> 01:28:26,440
[trovão]

1317
01:28:26,440 --> 01:28:28,440
[trovão]

1318
01:28:28,440 --> 01:28:30,440
[cantando pneus]

1319
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
[trovão]

1320
01:28:32,440 --> 01:28:34,440
[grunhido]

1321
01:28:34,440 --> 01:28:36,440
[grunhido]

1322
01:28:36,440 --> 01:28:38,440
[trovão]

1323
01:28:38,440 --> 01:28:40,440
[geme]

1324
01:28:40,440 --> 01:28:42,440
[geme]

1325
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
[geme]

1326
01:28:44,440 --> 01:28:46,440
[grunhido]

1327
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
[música toca]

1328
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
[gritando]

1329
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
[geme]

1330
01:29:18,440 --> 01:29:20,440
[música toca]

1331
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Você está bem?

1332
01:29:27,440 --> 01:29:29,440
A noiva, ela ainda está lá.

1333
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
[gritando]

1334
01:29:34,440 --> 01:29:35,440
Fique aqui.

1335
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
[geme]

1336
01:29:39,440 --> 01:29:41,440
[acidente]

1337
01:29:46,440 --> 01:29:47,440
[gritando]

1338
01:30:16,440 --> 01:30:19,920
[MÚSICA TOCANDO]

1339
01:30:40,900 --> 01:30:42,880
É uma linda espada do seu pai.

1340
01:30:45,880 --> 01:30:50,880
Tenho certeza que você adoraria colocar uma fita cassete em meu coração.

1341
01:30:52,880 --> 01:30:53,880
Vamos.

1342
01:30:54,880 --> 01:30:57,880
Vamos ver se você está fazendo certo, certo?

1343
01:31:15,880 --> 01:31:17,880
[geme]

1344
01:31:45,880 --> 01:31:47,880
[música toca]

1345
01:32:15,880 --> 01:32:18,720
♪ Tudo que você puder ♪

1346
01:32:18,800 --> 01:32:23,840
♪ E não se preocupe com o que as emoções amargas terão a dizer ♪

1347
01:32:25,520 --> 01:32:27,360
♪ Só leva algum tempo ♪

1348
01:32:27,440 --> 01:32:31,080
♪ Garota, você está no meio da ação ♪

1349
01:32:31,160 --> 01:32:33,400
♪ Tudo ficará bem ♪

1350
01:32:33,480 --> 01:32:36,480
♪ Tudo ficará bem ♪

1351
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
[gritando]

1352
01:32:37,640 --> 01:32:39,280
♪ Só leva algum tempo ♪

1353
01:32:39,360 --> 01:32:42,240
♪ Garota, você está no meio da ação ♪

1354
01:32:42,320 --> 01:32:45,240
♪ Tudo, tudo ficará bem ♪

1355
01:32:45,320 --> 01:32:50,320
♪ Tudo, tudo ficará bem ♪

1356
01:32:58,200 --> 01:33:00,000
♪ Só leva algum tempo ♪

1357
01:33:00,000 --> 01:33:03,760
♪ Garota, você está no meio da ação ♪

1358
01:33:03,760 --> 01:33:06,120
♪ E tudo ficará bem ♪

1359
01:33:06,120 --> 01:33:10,160
♪ Tudo ficará bem ♪

1360
01:33:10,160 --> 01:33:11,920
♪ Só leva algum tempo ♪

1361
01:33:11,920 --> 01:33:15,760
♪ Quando eu coloquei você no meio da estrada ♪

1362
01:33:15,760 --> 01:33:18,760
♪ Tudo ficará bem ♪

1363
01:33:18,760 --> 01:33:22,760
♪ Tudo ficará bem ♪

1364
01:33:22,760 --> 01:33:25,520
(música dramática)

1365
01:33:35,200 --> 01:33:37,460
(gemido)

1366
01:33:41,920 --> 01:33:46,520
[MÚSICA]

1367
01:33:46,520 --> 01:33:49,440
>> Que esta faca evite todo o sofrimento que você causou.

1368
01:33:49,440 --> 01:33:53,400
[MÚSICA]

1369
01:33:53,400 --> 01:33:55,080
>> Rubi.

1370
01:33:55,080 --> 01:33:56,000
>> Não.

1371
01:33:56,000 --> 01:33:57,720
Você não pode me impedir.

1372
01:33:57,720 --> 01:34:00,680
>> Eu não faço isso.

1373
01:34:00,680 --> 01:34:04,640
Mas matá-lo não vai acabar com a sua dor.

1374
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
Você terá que carregá-lo com você pelo resto da vida.

1375
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
>> E daí?

1376
01:34:08,880 --> 01:34:09,760
Já estou arruinado.

1377
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
O que...

1378
01:34:39,760 --> 01:34:42,520
(música dramática)

1379
01:34:47,360 --> 01:34:50,280
(vidro quebra)

1380
01:34:53,080 --> 01:34:53,920
- Olá.

1381
01:34:55,920 --> 01:34:56,760
Oi.

1382
01:34:59,120 --> 01:35:02,000
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.

1383
01:35:02,000 --> 01:35:02,840
Tudo bem.

1384
01:35:05,600 --> 01:35:09,640
Eu sabia que seria como antes.

1385
01:35:09,640 --> 01:35:11,640
Eu sei, eu também.

1386
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
Ok, ok. Você vai fugir...

1387
01:35:23,640 --> 01:35:25,640
antes de mudar de ideia.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,640
OK?

1389
01:35:39,640 --> 01:35:45,880
♪♪

1390
01:35:45,880 --> 01:35:49,720
Você acha que salvou a alma dela?

1391
01:35:49,720 --> 01:35:51,720
♪♪

1392
01:35:51,720 --> 01:35:55,060
Não restará nada que valha a pena guardar quando eu partir.

1393
01:35:55,060 --> 01:35:57,260
[Tiro]

1394
01:35:57,260 --> 01:35:58,860
Isso é para o meu cachorro.

1395
01:35:58,860 --> 01:36:00,760
[Gemendo]

1396
01:36:00,760 --> 01:36:02,460
Sim.

1397
01:36:02,460 --> 01:36:04,840
E isto é pelo que você fez com aquela garotinha.

1398
01:36:04,840 --> 01:36:06,300
[Vidro quebra]

1399
01:36:06,300 --> 01:36:16,300
♪♪

1400
01:36:16,300 --> 01:36:26,320
♪♪

1401
01:36:26,320 --> 01:36:36,260
♪♪

1402
01:36:36,260 --> 01:36:38,680
(música suave)

1403
01:37:06,260 --> 01:37:15,200
♪♪

1404
01:37:15,200 --> 01:37:18,600
Ei, amigo.

1405
01:37:18,600 --> 01:37:20,940
Eu disse que voltaria.

1406
01:37:20,940 --> 01:37:22,940
Sim? Você está com saudades de mim?

1407
01:37:22,940 --> 01:37:24,940
[Latidos]

1408
01:37:24,940 --> 01:37:26,280
Olá.

1409
01:37:26,280 --> 01:37:31,580
Sim, estou muito feliz em ver você também, amigo.

1410
01:37:31,580 --> 01:37:34,080
OK. OK.

1411
01:37:34,080 --> 01:37:36,080
Ai. Criptografia!

1412
01:37:36,080 --> 01:37:37,540
Você está me causando outra infecção ocular, cara.

1413
01:37:37,540 --> 01:37:39,080
Pare, pare, pare.

1414
01:37:39,080 --> 01:37:49,260
♪♪

1415
01:37:49,260 --> 01:37:51,600
[Latidos]

1416
01:37:51,600 --> 01:37:53,300
Ah, criptografia.

1417
01:37:53,300 --> 01:37:55,100
[Risos]

1418
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Ah, bom garoto.

1419
01:37:56,100 --> 01:37:57,600
Criptografia, vamos lá.

1420
01:37:57,600 --> 01:38:03,980
♪♪

1421
01:38:03,980 --> 01:38:07,540
Temos que ir embora, mas você...

1422
01:38:07,540 --> 01:38:10,040
Você é ótimo, certo?

1423
01:38:10,040 --> 01:38:11,740
Sim.

1424
01:38:11,740 --> 01:38:15,220
Vou ficar com a minha tia e...

1425
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
Talvez eu pare de criar almas como meu pai.

1426
01:38:18,620 --> 01:38:20,620
Essa é uma ótima ideia.

1427
01:38:25,260 --> 01:38:28,200
Então você está continuando seu pub crawl?

1428
01:38:28,200 --> 01:38:29,740
Sem julgamento?

1429
01:38:29,740 --> 01:38:31,160
Um, não.

1430
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Acho que meus... dias de rastejar no cocô ficaram para trás.

1431
01:38:41,160 --> 01:38:44,160
Estou muito feliz por ter conhecido você, Ruthie.

1432
01:38:45,160 --> 01:38:47,160
Sim, eu também.

1433
01:38:53,160 --> 01:38:55,160
Então eu...

1434
01:38:57,160 --> 01:38:59,160
Acho que isso é um adeus.

1435
01:39:00,160 --> 01:39:01,160
Adeus, Kara.

1436
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Vamos, Krita.

1437
01:39:14,960 --> 01:39:15,960
Eu vou me arrepender disso.

1438
01:39:19,560 --> 01:39:21,560
Nunca comemorei meu aniversário de verdade.

1439
01:39:21,660 --> 01:39:23,660
Sim. Sim claro.

1440
01:39:24,660 --> 01:39:26,560
- Obrigado, obrigado, obrigado. - Ok, bem, não me agradeça ainda.

1441
01:39:26,560 --> 01:39:27,860
Você paga, certo?

1442
01:39:30,160 --> 01:39:32,160
♪

1443
01:39:32,160 --> 01:39:33,160
Vamos.

1444
01:39:33,160 --> 01:39:35,160
Você poderia ficar ausente por alguns dias, certo?

1445
01:39:35,160 --> 01:39:37,160
Se sua tia não entrar em pânico,

1446
01:39:37,160 --> 01:39:39,160
Ela não vai entrar em pânico.

1447
01:39:39,160 --> 01:39:43,160
♪

1448
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
[acidente]

1449
01:39:45,160 --> 01:39:48,160
[sirenes tocando]

1450
01:39:48,160 --> 01:39:50,160
[porta se abre]

1451
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
[cachorro late]

1452
01:39:51,160 --> 01:39:53,160
Uau.

1453
01:39:53,160 --> 01:39:55,160
[porta se fecha]

1454
01:39:55,160 --> 01:39:57,160
Olá.

1455
01:39:57,160 --> 01:39:59,160
Oi.

1456
01:39:59,160 --> 01:40:01,960
[Suspiro]

1457
01:40:01,960 --> 01:40:03,960
Uma jornada difícil?

1458
01:40:03,960 --> 01:40:05,800
♪♪

1459
01:40:05,800 --> 01:40:07,340
Sim.

1460
01:40:07,340 --> 01:40:09,800
[Suspiro]

1461
01:40:09,800 --> 01:40:12,800
Aniversários sempre foram um pouco difíceis para mim.

1462
01:40:12,800 --> 01:40:14,340
Sim.

1463
01:40:14,340 --> 01:40:16,680
Foi bom também.

1464
01:40:16,680 --> 01:40:19,520
Você sabe, à sua maneira.

1465
01:40:19,520 --> 01:40:21,180
Bom.

1466
01:40:21,180 --> 01:40:23,180
Como você está aqui?

1467
01:40:23,180 --> 01:40:25,020
Sim, sim. Hum, você está ocupado?

1468
01:40:25,020 --> 01:40:27,820
Hum-hmm. Sim.

1469
01:40:27,820 --> 01:40:29,820
Eu realmente precisaria da sua ajuda com aquele último cara.

1470
01:40:29,820 --> 01:40:31,320
Quero dizer, sempre preciso da sua ajuda.

1471
01:40:31,320 --> 01:40:34,820
Mas sei que você tem outros compromissos.

1472
01:40:34,820 --> 01:40:36,820
- Não.

1473
01:40:36,820 --> 01:40:39,820
Sim, acho que desta vez ficarei um pouco mais.

1474
01:40:41,820 --> 01:40:43,820
- Você vai ficar aqui? - Sim.

1475
01:40:43,820 --> 01:40:44,820
- Oh legal.

1476
01:40:44,820 --> 01:40:46,820
[acidente]

1477
01:40:46,820 --> 01:40:48,820
- Criptografia, vamos lá.

1478
01:40:48,820 --> 01:40:52,820
- Onde ele vai ficar? - Desculpe, ele só está...

1479
01:40:52,820 --> 01:40:55,820
Estamos muito felizes por estar de volta em casa.

1480
01:40:57,820 --> 01:40:59,820
[cachorro late]

1481
01:40:59,820 --> 01:41:02,820
♪

1482
01:41:02,820 --> 01:41:05,820
Estou feliz também.

1483
01:41:05,820 --> 01:41:08,820
♪

1484
01:41:08,820 --> 01:41:10,820
Ele está no chocolate. É chocolate.

1485
01:41:10,820 --> 01:41:12,820
Crypto, não, não, não, não coma isso! Não coma isso!

1486
01:41:12,820 --> 01:41:19,820
♪
